1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
मुफ़्त में ऑनलाइन फ़िल्में और सीरीज़ देखें
www.osdb.link/lm

2
00:00:16,667 --> 00:00:17,916
निर्देशक का प्रथम पुरस्कार

3
00:00:18,042 --> 00:00:18,916
सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री

4
00:00:19,042 --> 00:00:20,291
पीपुल्स च्वाइस अवार्ड

5
00:00:26,583 --> 00:00:30,291
भोजन और आश्रय

6
00:01:43,958 --> 00:01:49,041
ठीक है, रोशियो। तो, आप अकेले रहते हैं
अपने बेटे के साथ किराये के फ्लैट में, है ना?

7
00:01:51,333 --> 00:01:54,457
तो फिर कितने महीने का किराया बकाया है?

8
00:01:54,583 --> 00:01:56,291
आठ महीने।

9
00:01:58,042 --> 00:01:59,832
आप कितने समय से डोल पर हैं?

10
00:02:00,958 --> 00:02:02,624
साढ़े तीन साल.

11
00:02:07,375 --> 00:02:10,749
रोशियो, क्या तुम्हारा कोई रिश्तेदार है?
कौन आपकी मदद कर सकता है?

12
00:02:11,792 --> 00:02:13,707
नहीं, मेरा परिवार नहीं है.

13
00:02:15,792 --> 00:02:18,957
क्या आप प्राप्त कर रहे हैं?
इस समय कोई लाभ?

14
00:02:20,417 --> 00:02:21,791
कुछ भी नहीं।

15
00:02:23,375 --> 00:02:27,124
तो, आपको परिवार से कोई मदद नहीं मिली,
और कोई लाभ नहीं...

16
00:02:27,458 --> 00:02:29,416
रोशियो, तुम किस पर जी रहे हो?

17
00:02:30,417 --> 00:02:36,249
मैं महीने में कुछ बार फ़्लायर्स बाँटता हूँ
और मुझे 20 यूरो मिलते हैं।

18
00:02:40,625 --> 00:02:42,791
आपका बेटा कितने साल का है?

19
00:02:43,167 --> 00:02:44,707
आठ।

20
00:02:46,250 --> 00:02:49,124
और अपने बेटे के साथ...
तुमने क्या कहा उसका नाम है?

21
00:02:49,917 --> 00:02:51,541
एड्रियन.

22
00:02:52,792 --> 00:02:55,666
और एड्रियन के साथ,
कोई समस्या? कुशल तो है?

23
00:02:57,250 --> 00:03:00,582
निःसंदेह, सब कुछ ठीक है।
आप क्यों पूछ रहे हैं?

24
00:03:00,917 --> 00:03:05,582
चिंता मत करो। यह महज़ औपचारिकता है.

25
00:03:11,958 --> 00:03:17,541
नमस्ते। क्या वह पहले से ही यहाँ है?
क्रिकी, मेरी सुबह हो रही है।

26
00:03:19,833 --> 00:03:24,791
उसे बताएं कि मैं काम पूरा कर रहा हूं
अब एक लड़की के साथ और मैं अपने रास्ते पर चलूँगा।

27
00:03:28,542 --> 00:03:30,999
ठीक है, रोसिओ, यह ऐसा है...

28
00:03:31,333 --> 00:03:34,374
एक अकेली माँ के रूप में
और जिस स्थिति में आप हैं,

29
00:03:34,500 --> 00:03:38,541
एक ओर,
हम सामाजिक वेतन के लिए आवेदन कर सकते हैं,

30
00:03:38,917 --> 00:03:44,291
जो छह महीने के लिए प्रति माह 550 यूरो है,

31
00:03:44,875 --> 00:03:48,124
और दूसरी ओर
हम खाद्य टिकटों के लिए आवेदन कर सकते हैं

32
00:03:48,375 --> 00:03:51,666
जो प्रति माह अतिरिक्त 120 यूरो है
अगले छह महीने के लिए.

33
00:03:52,792 --> 00:03:57,207
समस्या यह है,
लाभ भुगतान में काफी समय लग रहा है।

34
00:03:57,708 --> 00:03:59,332
बस आपको एक विचार देने के लिए:

35
00:03:59,458 --> 00:04:01,999
स्टांप बनने में छह माह लग रहे हैं

36
00:04:02,125 --> 00:04:06,249
और सामाजिक वेतन
can take anything up to a year.

37
00:04:09,417 --> 00:04:12,666
बस यही बात है
we can offer you from here.

38
00:04:17,542 --> 00:04:18,374
नमस्ते।

39
00:04:19,750 --> 00:04:23,082
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
I can't be in two places at once.

40
00:04:27,833 --> 00:04:31,791
Yes, that would be better.
सही। मेँ आ रहा हूँ।

41
00:04:33,542 --> 00:04:35,999
क्षमा करें, रोशियो, मुझे अब जाना होगा।

42
00:04:36,958 --> 00:04:42,082
जो चादर मैंने तुम्हें दी थी,
आपको कागजी कार्रवाई पूरी करनी होगी,

43
00:04:42,375 --> 00:04:44,207
मेरा नंबर वहां पर है.

44
00:04:44,333 --> 00:04:50,249
Call me if you have any questions
और मैं तुमसे किसी और दिन मिलूंगा, ठीक है?

45
00:04:55,333 --> 00:04:56,707
क्या आप मुझ पर एक अहसान करेंगे?

46
00:04:56,833 --> 00:04:57,624
ज़रूर।

47
00:04:57,917 --> 00:05:00,791
क्या आप मेरे सीवी की फोटोकॉपी कर सकते हैं?

48
00:05:01,167 --> 00:05:03,916
बिल्कुल। मेरे साथ आइए।

49
00:05:13,083 --> 00:05:14,791
- नमस्ते, रोशियो।
- नमस्ते।

50
00:05:14,917 --> 00:05:15,999
कैसा पागल मौसम है.

51
00:05:16,125 --> 00:05:17,749
बारिश होती है,
फिर सूरज निकलता है...

52
00:05:17,875 --> 00:05:20,124
आप नहीं रख सकते
इस मौसम में आपके बाल अच्छे हैं।

53
00:05:20,250 --> 00:05:21,999
मुझे फिर से हेयर सैलून जाना होगा।

54
00:05:23,042 --> 00:05:24,082
एड्रियन!

55
00:05:24,417 --> 00:05:25,916
दानी!

56
00:05:26,042 --> 00:05:28,499
उन्होंने हमें चुना
स्कूल टीम के लिए खेलने के लिए.

57
00:05:28,625 --> 00:05:31,916
वह मेरा लड़का है! और आप भी, एड्रियन?

58
00:05:32,042 --> 00:05:34,457
हाँ। और कोच कहते हैं
कि हम खिलाफ खेलेंगे

59
00:05:34,583 --> 00:05:37,207
खेल दिवस पर एक और स्कूल
वर्ष के अंत में.

60
00:05:37,333 --> 00:05:38,666
क्या यह शानदार नहीं है?

61
00:05:38,792 --> 00:05:40,666
- क्या आप खुश नहीं हैं, माँ?
- बेशक मैं हूँ।

62
00:05:40,792 --> 00:05:44,582
लेकिन आप जानते हैं
मैं चाहता हूं कि तुम पढ़ाई करो और अच्छे अंक लाओ.

63
00:05:45,542 --> 00:05:47,457
एड्रियन!

64
00:05:48,042 --> 00:05:48,999
मैंने आपको पोखरों के बारे में क्या बताया है?

65
00:05:49,125 --> 00:05:51,582
तुम गंदे हो जाओगे!
उनमें कूदना बंद करो!

66
00:05:51,708 --> 00:05:53,374
नाराज़ मत होइए, वे केवल बच्चे हैं।

67
00:05:53,708 --> 00:05:54,874
ठीक है, बाद में मिलते हैं।

68
00:05:55,000 --> 00:05:56,082
अलविदा।

69
00:05:58,833 --> 00:06:00,916
- धन्यवाद।
- बाद में मिलते हैं।

70
00:06:02,833 --> 00:06:05,041
नमस्ते! मैं आपके लिये क्या ला सकता हूं?

71
00:06:05,167 --> 00:06:06,541
कृपया एक रोटी।

72
00:06:15,000 --> 00:06:16,874
क्या मैं आपके लिए अपना सीवी छोड़ सकता हूँ?

73
00:06:17,000 --> 00:06:18,707
ज़रूर, इसे यहीं छोड़ दो।

74
00:06:20,667 --> 00:06:25,499
मैं कुछ भी कर सकता हूं। दुकान सहायक,
सफ़ाई, जो भी आपको चाहिए।

75
00:06:28,917 --> 00:06:30,666
- धन्यवाद।
- कोई बात नहीं।

76
00:06:36,833 --> 00:06:38,582
आओ, एड्रियन।

77
00:06:49,958 --> 00:06:52,624
चलो, तुम्हें घर पहुंचा दें
और उन मोज़ों को अपने पास से उतारो

78
00:06:52,750 --> 00:06:54,541
इससे पहले कि आपको सर्दी लग जाए.

79
00:07:14,000 --> 00:07:15,416
लक्ष्य!

80
00:07:15,542 --> 00:07:17,957
एड्रियन, खेलना बंद करो और स्नान करो।

81
00:07:18,083 --> 00:07:19,374
एक मैच और मैं जाऊंगा.

82
00:07:32,208 --> 00:07:34,249
नमस्ते, तुम कैसे हो, पालतू?

83
00:07:34,667 --> 00:07:36,291
ठीक है, हमेशा की तरह।

84
00:07:36,417 --> 00:07:38,957
-तुम्हारा बेटा कहाँ है?
- वहाँ, खेल पर आदी।

85
00:07:39,083 --> 00:07:40,499
वह बहुत बड़ा और सुंदर होता जा रहा है।

86
00:07:40,625 --> 00:07:43,082
सुनो,
मैं आपके लिए कुछ क्रोकेट्स लाया हूँ

87
00:07:43,208 --> 00:07:45,957
यदि आप उन्हें आज रात के लिए चाहते हैं।
मैंने अभी उन्हें बनाया है.

88
00:07:46,083 --> 00:07:48,749
- कोई ज़रूरत नहीं है, मारिया।
-जाओ, उन्हें ले जाओ।

89
00:07:48,875 --> 00:07:51,291
ये सारा खाना सिर्फ मेरे लिए.

90
00:07:51,417 --> 00:07:54,707
मेरे पति, उन्हें शांति मिले,
उसके क्रोकेट्स बहुत पसंद थे।

91
00:07:55,458 --> 00:07:57,749
खैर, बहुत बहुत धन्यवाद.
मैं रात का खाना तैयार कर लूंगा.

92
00:07:57,875 --> 00:08:00,457
सुनना,
मैं जाने से पहले कुछ कहना चाहता था.

93
00:08:00,583 --> 00:08:03,582
एक आदमी आया
दूसरे दिन आपसे पूछ रहा हूँ।

94
00:08:03,875 --> 00:08:06,582
एक आदमी मुझसे पूछ रहा है?
वह क्या चाहता था?

95
00:08:06,708 --> 00:08:08,207
मुझें नहीं पता।

96
00:08:08,333 --> 00:08:10,957
उसने मुझसे पूछा कि क्या मैं तुम्हें जानता हूं
और यदि आप ब्लॉक में रहते थे।

97
00:08:11,500 --> 00:08:14,124
वह एक गंभीर व्यक्ति थे
कागजात से भरे एक फ़ोल्डर के साथ.

98
00:08:14,250 --> 00:08:16,124
यह अजीब है, ठीक है, मुझे नहीं पता...

99
00:08:16,250 --> 00:08:17,707
शुभ संध्या...

100
00:08:18,583 --> 00:08:21,874
क्या हम बक-बक कर रहे हैं?

101
00:08:22,000 --> 00:08:23,582
हाय अनी. आपका पैर कैसा है?

102
00:08:23,708 --> 00:08:26,124
ओह, तुम्हें पता है.
कुछ अच्छे दिन कुछ बुरे।

103
00:08:26,250 --> 00:08:28,666
मेरी उम्र में पाठ्यक्रम के लिए बराबर।

104
00:08:29,667 --> 00:08:32,457
मैंने तुम्हारी बहन के बारे में सुना, वह कैसी है?

105
00:08:32,583 --> 00:08:34,666
वह उन परीक्षणों की प्रतीक्षा कर रही है जिनकी उसे आवश्यकता है

106
00:08:34,792 --> 00:08:37,416
लेकिन उन्होंने उसे नहीं दिया है
अगले महीने तक अपॉइंटमेंट.

107
00:08:37,542 --> 00:08:39,249
चीजें कुत्तों के पास चली गई हैं।

108
00:08:39,417 --> 00:08:41,541
सुनो मेरी बेटी के ससुर...

109
00:08:41,667 --> 00:08:43,999
वह बैठा था
आपातकालीन अस्पताल के प्रतीक्षा कक्ष में।

110
00:08:44,125 --> 00:08:46,749
और यहीं है
उन्होंने उसे ढूंढ लिया, गरीब आदमी...

111
00:08:46,875 --> 00:08:49,749
मुझे ऐसी बातें मत बताओ,
यह मुझे बहुत परेशान करता है.

112
00:08:49,875 --> 00:08:53,374
ये सभी कट-बैक...
मैं नहीं जानता कि हम कहाँ पहुँचेंगे।

113
00:08:53,500 --> 00:08:56,374
ज़रूर, आप क्या उम्मीद करते हैं
इन सभी चोर सूअरों के साथ...

114
00:08:56,500 --> 00:08:58,207
चलो.
मैं तुम्हारे लिए सौभाग्य लेकर आऊँगा।

115
00:08:58,333 --> 00:09:01,916
मेरे पास दो टिकट बचे हैं
कल के लिए संख्या 83 के साथ।

116
00:09:02,708 --> 00:09:05,041
- चलो, तुममें से प्रत्येक के लिए एक।
- जी नहीं, धन्यवाद।

117
00:09:05,167 --> 00:09:08,874
इसे रखें। यदि आप जीत गए,
आप बिजली का समाधान कर सकते हैं.

118
00:09:09,000 --> 00:09:11,207
उस खिड़की में उन केबलों का नजारा...

119
00:09:11,333 --> 00:09:14,499
यह अनंतिम है, महिला,
जब तक वे उसके लिए इसे ठीक करने नहीं आते।

120
00:09:14,625 --> 00:09:17,707
जाओ, उन्हें यहीं दे दो।
मैं तुम्हें कल भुगतान कर दूंगा.

121
00:09:17,833 --> 00:09:18,666
आपको कामयाबी मिले।

122
00:09:18,792 --> 00:09:20,791
- मुझे आशा है कि आपका पैर जल्द ही ठीक हो जाएगा।
- धन्यवाद।

123
00:09:20,917 --> 00:09:22,499
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

124
00:09:23,500 --> 00:09:25,332
वह कुछ भी मिस नहीं करती.

125
00:09:25,458 --> 00:09:27,624
वह कोई बुरी इंसान नहीं है,
बस सब कुछ जानना चाहता है.

126
00:09:27,750 --> 00:09:29,374
वह एक वास्तविक श्रीमती है, सब कुछ जानती है...

127
00:09:29,500 --> 00:09:31,499
चिंता मत करो,
मैं आपकी बिजली का भुगतान करूंगा,

128
00:09:31,625 --> 00:09:33,749
आप जब भी संभव हो मुझे वापस भुगतान कर सकते हैं।

129
00:09:33,875 --> 00:09:36,291
जाओ, एक रखो.
फिंगर्स क्रॉस्ड हम जीतते हैं।

130
00:09:36,625 --> 00:09:39,291
और मैं तुम्हें अब और नहीं रोकूंगा।

131
00:09:39,417 --> 00:09:43,582
आप रात का खाना लेना चाह रहे होंगे.
मुझे खुशी है कि आप ठीक हैं।

132
00:09:44,792 --> 00:09:47,082
शुभ रात्रि।
मिलते हैं एड्रियन!

133
00:09:47,208 --> 00:09:49,499
- अलविदा, मारिया!
- बाद में मिलते हैं।

134
00:10:07,750 --> 00:10:11,249
"दस्ते को विसेंट डेल बोस्क द्वारा प्रशिक्षित किया गया
तैयारी का चरण पहले ही मिल चुका है

135
00:10:11,417 --> 00:10:14,082
यूरोपीय चैम्पियनशिप के लिए चल रहा है।
यह सुनिश्चित करने के लिए कि वे शीर्ष फॉर्म में हैं...

136
00:10:15,417 --> 00:10:17,124
एड्रियन, रात्रिभोज!

137
00:10:17,458 --> 00:10:19,707
...पोलैंड और यूक्रेन में आयोजित किया जा रहा है
8 जून से 1 जुलाई के बीच,

138
00:10:19,833 --> 00:10:22,291
'रोजा' सेट है
चार मैत्रीपूर्ण मैच खेलने के लिए.

139
00:10:22,417 --> 00:10:26,082
पहला 29 फरवरी को होगा
मलागा में वेनेजुएला के खिलाफ.

140
00:10:26,208 --> 00:10:29,874
टीम का सामना बाकियों से होगा
मई में तीन प्रारंभिक खेल...

141
00:10:30,000 --> 00:10:33,291
ऑस्ट्रियाई धरती पर जहां
टीम को 10 दिवसीय सत्र का सामना करना पड़ेगा...

142
00:10:33,583 --> 00:10:35,291
नमस्ते?

143
00:10:35,417 --> 00:10:38,791
...स्पेनिश दस्ते का सामना होगा
सर्बिया और उत्तर कोरिया.

144
00:10:38,917 --> 00:10:41,207
क्या मैं आज़ाद हूँ?
मैं हमेशा स्वतंत्र हूं.

145
00:10:44,542 --> 00:10:46,249
कितने बजे?

146
00:10:46,542 --> 00:10:51,999
ठीक है, समय पर.
अलविदा!

147
00:10:55,708 --> 00:10:56,832
कौन था?

148
00:10:56,958 --> 00:10:58,832
मार्क्वेस, कल कुछ काम।

149
00:11:04,417 --> 00:11:06,166
क्या हमारे पास कोई चिप्स नहीं है?

150
00:11:06,292 --> 00:11:09,041
हम उन्हें रख रहे हैं
कल मारिया के क्रोकेट्स के लिए।

151
00:11:11,500 --> 00:11:13,082
क्या तुम नहीं खा रहे हो?

152
00:11:13,417 --> 00:11:15,332
मुझे भूख नहीं है।
तुम खाओ.

153
00:11:15,500 --> 00:11:18,666
...यह तीसरा यूरोपीय भी होगा
स्पैनिश के लिए चैम्पियनशिप खिताब

154
00:11:18,792 --> 00:11:22,416
फुटबॉल फेडरेशन की ट्रॉफी कैबिनेट
जर्मनी के रिकॉर्ड की बराबरी.

155
00:11:22,583 --> 00:11:24,541
वर्गीकरण दौर
मजबूत किया है

156
00:11:24,667 --> 00:11:27,207
स्पेनिश टीम की स्थिति
शीर्षक के लिए पसंदीदा के रूप में।

157
00:11:27,333 --> 00:11:31,582
विसेंट डेल बोस्क के लड़कों ने क्वालीफाई किया
अपने ग्रुप तालिका में अजेय शीर्ष पर,

158
00:11:31,708 --> 00:11:33,707
फुटबॉल की शैली के साथ
जिससे ईर्ष्या भड़कती है

159
00:11:33,875 --> 00:11:37,166
और एक गोल स्कोरिंग दक्षता
जिससे उनके प्रतिद्वंद्वी कांप रहे हैं। "

160
00:12:52,625 --> 00:12:57,207
क्या आप सक्षम न होने से थक गए हैं?
उन मांसल भुजाओं को दिखाने के लिए?

161
00:12:57,333 --> 00:13:02,791
भुजाएं बहुत महत्वपूर्ण अंग हैं
हमारे शरीर का, और उन्हें बेहतर बनाने का,

162
00:13:03,917 --> 00:13:07,332
हमने बनाया है
क्रांतिकारी सुपर वजन.

163
00:13:07,458 --> 00:13:10,457
अत्यधिक वज़न
सक्षम पहला उत्पाद है

164
00:13:10,625 --> 00:13:12,666
उन ढीली भुजाओं से छुटकारा पाने का,

165
00:13:12,792 --> 00:13:15,457
उन्हें टोनिंग करना
और उन्हें मजबूत बना रहे हैं.

166
00:13:35,375 --> 00:13:39,416
माँ, क्या तुम उठ रही हो?
पौने नौ बजे हैं.

167
00:13:41,708 --> 00:13:43,999
सचमुच बहुत देर हो चुकी है.
जल्दी से तैयार हो जाओ.

168
00:14:14,875 --> 00:14:18,166
आख़िरकार!
आज तुम्हें क्या हुआ?

169
00:14:19,875 --> 00:14:21,374
क्या आपने कभी सीखा नहीं?

170
00:14:21,542 --> 00:14:23,207
मेरा बच्चा बीमार है.

171
00:14:23,333 --> 00:14:25,916
आपके पास हमेशा एक बहाना होता है.

172
00:14:26,083 --> 00:14:29,457
खैर, अगली बार जब आपका बच्चा बीमार हो,
आप जानते हैं कि आप क्या कर सकते हैं.

173
00:14:29,583 --> 00:14:31,249
मैं आपको बता रहा हूं, वह सचमुच बीमार है।

174
00:14:31,375 --> 00:14:34,666
और आज तक घर मत जाना
आपने सभी पत्रक वितरित कर दिए हैं।

175
00:14:34,792 --> 00:14:38,291
मैं बाद में वापस आउंगा।
और इतना दुखी दिखना बंद करो!

176
00:15:36,500 --> 00:15:39,249
ऑफर: 6 पैक
3 यूरो में सॉसेज

177
00:15:51,625 --> 00:15:55,207
क्षमा करें, क्या आप जानते हैं कि वे हैं
क्या आप यहां काम करने के लिए किसी को ढूंढ रहे हैं?

178
00:15:55,667 --> 00:15:57,541
मुझे नहीं लगता कि कुछ होने वाला है.

179
00:15:57,958 --> 00:16:01,416
लेकिन अगर आप किसी चीज़ के बारे में सुनते हैं,
क्या आप मुझे बता सकते हैं?

180
00:16:01,792 --> 00:16:03,416
मेरे बॉस शो चलाते हैं।

181
00:16:06,750 --> 00:16:07,874
तीन नब्बे.

182
00:16:14,083 --> 00:16:15,291
देखो, वह यहाँ आता है।

183
00:16:17,417 --> 00:16:20,666
अरे! सुनना! मैंने तुम्हें देखा था।
तुम जो ले जा रहे हो उसे छोड़ दो।

184
00:17:29,750 --> 00:17:30,749
रोशियो!

185
00:17:32,792 --> 00:17:33,832
रोशियो, दरवाज़ा खोलो!

186
00:17:34,250 --> 00:17:36,457
...मंत्री ने जोर दिया
कि एकमात्र आवश्यकताएँ...

187
00:17:37,500 --> 00:17:39,249
क्या आप खुलेंगे या नहीं?

188
00:17:39,375 --> 00:17:41,999
...यह सुनिश्चित किया है
ऐसा करने से बैंक...

189
00:17:42,125 --> 00:17:43,999
लानत है दरवाजा खोलो!

190
00:17:44,208 --> 00:17:46,916
...अधिक विलायक होगा
और परिवारों को ऋण देना शुरू करें

191
00:17:47,042 --> 00:17:48,999
और इस प्रकार, स्पैनिश लोग
पुरस्कार भी प्राप्त करेंगे।

192
00:17:49,167 --> 00:17:50,416
कोई भी मुझसे पेशाब नहीं निकालता।

193
00:17:50,542 --> 00:17:54,207
कुल मिलाकर, बैंकों को राहत
सार्वजनिक ऋण के रूप में गणना की जाएगी...

194
00:17:54,583 --> 00:17:55,582
खोलो!

195
00:17:57,083 --> 00:17:58,416
तुम्हें कोई शर्म नहीं है.

196
00:17:59,208 --> 00:18:02,874
इनमें से किसी एक दिन मैं बन्दूक उठा लूँगा
और गोले और फिर आप देखेंगे।

197
00:18:08,750 --> 00:18:12,124
यदि आप मुझे किराया नहीं देंगे,
परेशानी होने वाली है...

198
00:18:12,250 --> 00:18:16,582
क्या तुम मुझे सुनते हो? परेशानी होगी!
बेहतर होगा कि आप सावधान रहें कि आप क्या करते हैं!

199
00:18:17,167 --> 00:18:18,582
आप भुगतान करने जा रहे हैं.

200
00:18:19,458 --> 00:18:20,582
आप इसके लिए भुगतान करेंगे.

201
00:18:42,167 --> 00:18:43,957
आप उसे कब भुगतान करने जा रहे हैं?

202
00:18:44,750 --> 00:18:46,916
मेरा एक नौकरी के लिए इंटरव्यू है
इस सप्ताह किसी काम के लिए.

203
00:18:47,792 --> 00:18:49,749
जारी रखें,
दूध ठंडा होने से पहले पी लें।

204
00:18:51,833 --> 00:18:53,332
मैं अब और नहीं चाहता.

205
00:18:55,250 --> 00:18:56,957
क्या मैं आज रात तुम्हारे साथ सो सकता हूँ?

206
00:18:57,833 --> 00:19:00,666
कोर्स आप कर सकते हैं.
इस तरह हम गर्म रहेंगे.

207
00:19:01,917 --> 00:19:03,916
चलो, अब बिस्तर पर चलें।

208
00:19:33,292 --> 00:19:34,249
लानत है!

209
00:20:12,583 --> 00:20:13,582
नमस्ते!

210
00:20:14,042 --> 00:20:15,582
दोपहर की नमस्ते मैडम।
क्षमा मांगना।

211
00:20:16,000 --> 00:20:18,041
क्या आप जानते हैं?
अगर रोशियो गोमेज़ मोरेनो यहाँ रहता है?

212
00:20:18,167 --> 00:20:19,874
हाँ.
वह यहीं रहती है.

213
00:20:20,792 --> 00:20:21,957
- उसका एक छोटा लड़का है।
- ठीक है।

214
00:20:23,125 --> 00:20:25,291
और क्या आप जानते हैं किस समय
क्या मैं उसे घर पर पा सकता हूँ?

215
00:20:25,417 --> 00:20:26,916
वह आमतौर पर हर समय आसपास रहती है।

216
00:20:27,042 --> 00:20:28,916
लेकिन हर किसी की तरह,
सारा दिन आना-जाना.

217
00:20:29,417 --> 00:20:31,166
क्या आप ड्रा के लिए टिकट चाहते हैं?
मेरा नंबर 51 है.

218
00:20:31,292 --> 00:20:32,624
नहीं, धन्यवाद, महोदया।

219
00:20:32,750 --> 00:20:33,791
शुभ दोपहर।

220
00:20:33,917 --> 00:20:35,749
अपने खोने।

221
00:21:16,875 --> 00:21:19,624
देखो, वहाँ तुम्हारा दोस्त दानी है।
चुमा दे दे।

222
00:21:19,833 --> 00:21:21,041
अलविदा!

223
00:21:35,792 --> 00:21:36,874
- हाय, रोशियो!
- नमस्ते!

224
00:21:37,167 --> 00:21:38,874
क्या आप नाश्ते के लिए तैयार हैं?

225
00:21:39,000 --> 00:21:41,707
कुछ माताओं ने व्यवस्था की है
कोने पर बार में मिलने के लिए.

226
00:21:41,833 --> 00:21:42,999
मैं नहीं कर सकता।
मुझे झटपट निकलना चाहिए।

227
00:21:43,750 --> 00:21:47,374
अब मैं तुम्हें ठीक से देखता हूं.
अपनी ओर देखो...

228
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
आज सब सजे-धजे हैं।

229
00:21:49,667 --> 00:21:51,999
कोई भी आदमी आपका विरोध नहीं कर सकता
जब आप थोड़ा सा साफ़ करते हैं।

230
00:21:52,125 --> 00:21:53,374
सच में, आपको लगता है?

231
00:21:53,500 --> 00:21:56,207
तुम्हें इस पर ज्यादा भरोसा है।
अपने आप को देखो.

232
00:21:56,833 --> 00:21:59,666
आप दुखती आँखों के लिए एक दृश्य हैं।
चलो, कॉफ़ी के लिए आओ...

233
00:21:59,792 --> 00:22:02,499
मेरे पास आपके लिए कुछ गपशप है...
मैं एक प्यारे और तलाकशुदा पिता से मिला।

234
00:22:02,625 --> 00:22:05,457
सचमुच, वैसे भी धन्यवाद।
लेकिन मुझे दौड़ना होगा. किसी और वक़्त।

235
00:22:05,583 --> 00:22:07,457
जैसी आपकी इच्छा।

236
00:22:23,833 --> 00:22:27,249
लिम्पीज़ास शेरी एस.एल.
सामान्य सफाई सेवाएँ

237
00:22:35,167 --> 00:22:36,332
नमस्कार, सुप्रभात.

238
00:22:36,458 --> 00:22:41,874
बॉस ने अभी-अभी यह कहने के लिए फोन किया है कि उसके पास है
एक झटका और वह आज इसे नहीं बना सकता।

239
00:22:42,292 --> 00:22:45,916
उनकी और साक्षात्कार की ओर से क्षमायाचना
अगले दिन तक के लिए स्थगित कर दिया गया है।

240
00:22:46,792 --> 00:22:48,124
एक और दिन, लेकिन कब?

241
00:22:48,250 --> 00:22:51,416
रुको, मैंने ख़त्म नहीं किया था।
मेरे पास भी कुछ अच्छी ख़बरें हैं.

242
00:22:51,917 --> 00:22:55,707
हम बस एक सौदा पूरा करने वाले हैं
एक प्रमुख सुपरमार्केट श्रृंखला के साथ

243
00:22:55,833 --> 00:23:00,166
और यदि दोनों पक्ष हस्ताक्षर करते हैं तो
आप सभी के लिए काम होगा.

244
00:23:00,958 --> 00:23:02,749
हम जल्द ही वास्तविक संपर्क में रहेंगे।

245
00:23:03,167 --> 00:23:05,416
शानदार!
मुझे आशा है कि वे हमें बुलाएंगे।

246
00:23:05,542 --> 00:23:10,124
तो, आने के लिए धन्यवाद और क्षमा चाहता हूँ
असुविधा के लिए. जल्द ही फिर मिलेंगे।

247
00:23:11,708 --> 00:23:13,207
अलविदा!

248
00:23:35,250 --> 00:23:36,874
कौन है भाई?

249
00:23:37,000 --> 00:23:38,582
क्या अल्फांसो वहाँ है?

250
00:23:39,875 --> 00:23:41,374
क्या वह तुम हो, रोसिओ?

251
00:23:41,500 --> 00:23:42,707
हाँ।

252
00:23:46,000 --> 00:23:47,624
ख़ैर, वह अब यहां नहीं है.

253
00:23:47,750 --> 00:23:49,124
यहाँ नहीं?

254
00:23:52,208 --> 00:23:55,249
आओगे क्या.
आप उससे बात करें और खुद बताएं.

255
00:23:55,375 --> 00:23:57,999
मैं उससे बात नहीं कर रहा हूं.
वह खो सकती है.

256
00:24:00,250 --> 00:24:02,416
रुको, मैं नीचे आ रहा हूँ।

257
00:24:15,667 --> 00:24:16,916
- रोशियो...
- नमस्ते.

258
00:24:17,042 --> 00:24:18,291
- रोशियो, आप कैसे हैं?
- अच्छा।

259
00:24:19,917 --> 00:24:23,332
दूसरी रात के लिए क्षमा करें.

260
00:24:23,458 --> 00:24:25,999
जब से वह सेवानिवृत्त हुए,
अल्फांसो वास्तव में बढ़त पर है।

261
00:24:26,125 --> 00:24:27,541
मैं उसे बताने आया हूं

262
00:24:27,667 --> 00:24:30,624
वह मुझे मिलेगा
कुछ सफ़ाई का काम जल्द ही लगभग निश्चित है।

263
00:24:30,750 --> 00:24:32,416
हाँ, लेकिन कब, प्यार?

264
00:24:32,542 --> 00:24:34,916
हम लंबे समय से ऐसे ही हैं...
मुझे नहीं पता कब तक.

265
00:24:35,042 --> 00:24:39,707
मैं गंभीर हूं। मैं एक साक्षात्कार के लिए गया हूँ
और वे मुझे निश्चित रूप से वापस बुलाएंगे।

266
00:24:39,875 --> 00:24:41,416
यह मेरे हाथ से बाहर है, रोशियो।

267
00:24:43,125 --> 00:24:47,124
मेरे बेटे को भी नौकरी से निकाल दिया गया
और उसके दो बच्चे हैं।

268
00:24:49,125 --> 00:24:51,499
हर जगह हालात क्रूर हैं
और हमें नकदी की जरूरत है.

269
00:24:51,625 --> 00:24:53,791
आप बैंकों को जानते हैं
कुछ भी खिसकने न दें...

270
00:24:57,000 --> 00:25:00,624
मुझे वापस ऊपर जाना है.
मुझे सचमुच खेद है, मुझे सचमुच खेद है।

271
00:25:27,250 --> 00:25:29,416
नमस्ते।
रोशियो गोमेज़ मोरेनो?

272
00:25:30,750 --> 00:25:31,791
क्या वह तुम हो?

273
00:25:32,125 --> 00:25:33,624
हाँ, तुम क्या चाहते हो?

274
00:25:33,750 --> 00:25:35,999
मैं आपको जारी करने के लिए यहां हूं
न्यायालयों से अधिसूचना के साथ.

275
00:25:36,125 --> 00:25:38,791
आप पर मुकदमा चल रहा है
किराया न चुकाने पर.

276
00:25:38,917 --> 00:25:40,541
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं...

277
00:25:40,667 --> 00:25:42,291
अगर आप नहीं चाहते
अधिसूचना स्वीकार करने के लिए,

278
00:25:42,417 --> 00:25:43,957
मुझे कहना होगा कि आपको सूचित कर दिया गया है

279
00:25:44,083 --> 00:25:45,624
और अधिसूचना उपलब्ध है

280
00:25:45,750 --> 00:25:48,541
निचली अदालत में कल तक
जेरेज़ डे ला फ्रोंटेरा में नंबर 5।

281
00:25:48,667 --> 00:25:51,666
आपके पास अपील करने के लिए 10 दिन हैं।
ठीक है?

282
00:26:24,458 --> 00:26:25,541
मम्मी,

283
00:26:27,792 --> 00:26:29,416
"कमीने" का क्या मतलब है?

284
00:26:34,583 --> 00:26:35,874
आपको ऐसा किसने बुलाया?

285
00:26:36,542 --> 00:26:38,166
कोई नहीं।

286
00:26:38,500 --> 00:26:40,749
कोई नहीं?
तो फिर आप मुझसे क्यों पूछ रहे हैं?

287
00:26:43,667 --> 00:26:46,457
अगर मुझे पता चले कि तुम्हें किसने बुलाया है,
युद्ध होगा. क्या यह दानी था?

288
00:26:48,458 --> 00:26:50,249
इसके बारे में भूल जाओ।
यह कुछ भी नहीं है.

289
00:26:52,750 --> 00:26:54,749
आज इंटरव्यू कैसा रहा?

290
00:26:56,458 --> 00:26:58,416
मुझे नौकरी मिल सकती है.

291
00:27:01,417 --> 00:27:05,249
मम्मी, क्या आप जानती हैं?
मुझे अपने जन्मदिन पर क्या चाहिए?

292
00:27:05,375 --> 00:27:10,374
फ़ुटबाल के बूट। तो मैं उन्हें पहन सकता हूँ
साल के अंत के मैच के लिए.

293
00:27:10,500 --> 00:27:12,666
एड्रियन, तुम्हें पता है
मेरे पास उसके लिए पैसे नहीं हैं.

294
00:27:12,792 --> 00:27:14,499
चलो, तुम्हारे साथ बिस्तर पर चलो...

295
00:27:14,625 --> 00:27:16,707
और इतने सारे प्रश्न पूछना बंद करो,
देर हो चुकी है.

296
00:27:46,708 --> 00:27:50,249
- पाको!
- हम जाने के लिए तैयार हैं।

297
00:27:50,375 --> 00:27:52,624
पाको को मत छोड़ो, मेरे आदमी,
हार मत मानो.

298
00:27:52,750 --> 00:27:54,791
हार मत मानो,
हार मत मानो, मैनुअल।

299
00:27:54,917 --> 00:27:57,124
- हम ऊपर जाते हैं, इसमें अपनी पीठ लगाओ!
- कठोर और ऊपर।

300
00:27:57,250 --> 00:27:59,874
- अब हर कोई एक साथ आ रहा है!
- हर कोई साथ में।

301
00:28:00,000 --> 00:28:01,499
ये तरीका है!

302
00:28:32,333 --> 00:28:33,291
मां!

303
00:28:35,333 --> 00:28:37,541
- मां!
- आप क्या चाहते हैं?

304
00:28:38,208 --> 00:28:39,624
हम कब जा रहे हैं?

305
00:28:39,750 --> 00:28:41,124
थोड़े में.

306
00:28:42,375 --> 00:28:43,791
मुझे चक्कर आ रहा है.

307
00:29:06,958 --> 00:29:08,332
थोड़ा पानी पी लो।

308
00:29:09,792 --> 00:29:11,166
- क्या आपको चक्कर आ रहे हैं?
- हाँ।

309
00:29:12,083 --> 00:29:15,249
आपके पास तापमान है.
चलो घर चलते हैं।

310
00:29:41,708 --> 00:29:43,332
क्या चल रहा है?

311
00:29:43,458 --> 00:29:45,749
कुछ नहीं, पेट में दर्द है।

312
00:29:57,333 --> 00:29:59,166
क्या वहाँ बिस्कुट है?

313
00:29:59,292 --> 00:30:01,166
कोई बिस्कुट नहीं, एड्रियन।

314
00:30:03,583 --> 00:30:06,332
मैं अभी एक स्टेक और चिप्स मार दूँगा।

315
00:30:06,958 --> 00:30:08,624
क्या तुम नहीं खा रहे हो?

316
00:30:10,333 --> 00:30:12,457
आप जा रहे हैं
एक कंकाल की तरह ख़त्म हो जाना।

317
00:32:57,292 --> 00:32:58,624
अरे!

318
00:33:34,292 --> 00:33:35,624
क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?

319
00:33:35,750 --> 00:33:37,207
हाँ, अब मुझे चक्कर नहीं आ रहा है।

320
00:33:45,542 --> 00:33:46,874
पानी नहीं है?

321
00:33:51,250 --> 00:33:55,374
बस वही जो हमें चाहिए था!
उन्होंने हमारा पानी काट दिया है.

322
00:33:59,167 --> 00:34:01,207
...हम आपको सूचित करना चाहेंगे
वह वर्तमान में

323
00:34:01,333 --> 00:34:04,416
आपके पास पर्याप्त क्रेडिट नहीं है
कॉल करने के लिए आपके फ़ोन पर...

324
00:34:11,625 --> 00:34:13,082
चलो, जल्दी करो!

325
00:34:13,208 --> 00:34:14,207
मेँ आ रहा हूँ।

326
00:34:39,000 --> 00:34:40,707
रुको मम्मी.

327
00:34:40,833 --> 00:34:42,124
इसे यहां दें.

328
00:34:52,792 --> 00:34:54,332
नमस्ते!

329
00:34:54,875 --> 00:34:56,249
आप कहां थे?

330
00:34:56,375 --> 00:34:57,707
तुम बहुत बड़े हो रहे हो.

331
00:34:57,833 --> 00:35:00,207
नहीं, उसके बालों को इस तरह मत घुमाओ।
उसे यह पसंद नहीं है.

332
00:35:00,333 --> 00:35:01,249
क्षमा करें बालक.

333
00:35:01,375 --> 00:35:02,832
जाओ, अपने दोस्तों के साथ खेलो।

334
00:35:04,792 --> 00:35:07,166
मेरे पास पानी नहीं है.
मेरा मतलब है कि हमारे पास पानी नहीं है।

335
00:35:07,292 --> 00:35:09,249
गंभीरता से! यह कैसा रहा?

336
00:35:09,375 --> 00:35:11,124
एक लीक, मेरे साथ सब कुछ होता है।

337
00:35:11,750 --> 00:35:14,249
यह सचमुच दुर्भाग्य है।
इसकी चिंता मत करो.

338
00:35:14,375 --> 00:35:16,582
आओ और पानी ले आओ
कभी भी तुम्हें मेरी ओर से इसकी आवश्यकता होगी।

339
00:35:16,708 --> 00:35:17,624
धन्यवाद।

340
00:35:18,208 --> 00:35:19,832
मैं ऊपर जा रहा हूं, मुझे जल्दी है।

341
00:35:20,042 --> 00:35:21,832
- अलविदा।
- बाद में मिलते हैं।

342
00:35:31,042 --> 00:35:33,082
- तुम कहाँ जा रहे हो, बच्चे?
- मैंने कुछ नहीं किया.

343
00:35:33,208 --> 00:35:34,457
एड्रियन ने इसकी शुरुआत की और उसने उसे मारा।

344
00:35:34,583 --> 00:35:36,249
यह झूठ है। उसने मुझ पर हमला करना शुरू कर दिया
और वह मुझे खेलने नहीं देगा.

345
00:35:36,375 --> 00:35:38,457
वे उसे चुन रहे हैं
क्योंकि उसके पिता नहीं हैं.

346
00:35:38,583 --> 00:35:39,999
उन्होंने मुझे कुतिया का बेटा कहा।

347
00:35:40,125 --> 00:35:41,916
क्या तुमने उसे ऐसा कहा था?

348
00:35:46,458 --> 00:35:47,624
हरामी!

349
00:35:48,417 --> 00:35:49,541
क्या?

350
00:35:50,667 --> 00:35:51,666
एड्रियन!

351
00:36:00,750 --> 00:36:02,416
वहाँ अंदर जाओ.

352
00:36:08,458 --> 00:36:11,416
मैंने तुम्हें लड़ाई के बारे में क्या बताया है?

353
00:36:12,083 --> 00:36:12,874
उन्होंने इसकी शुरुआत की.

354
00:36:13,000 --> 00:36:14,291
इसकी शुरुआत हमेशा कोई और ही करता है।

355
00:36:14,417 --> 00:36:16,166
और शपथ के बारे में क्या?
वह कहाँ से है?

356
00:36:16,292 --> 00:36:17,916
मैं तुम्हारा मुँह ब्लीच से धो दूँगा!

357
00:36:18,042 --> 00:36:19,749
क्या आपको पता है?
आपके लिए कोई सांत्वना नहीं.

358
00:36:19,875 --> 00:36:21,541
लेकिन मैं केवल अपने लिए खड़ा था।

359
00:36:21,667 --> 00:36:24,082
मैं नहीं चाहता कि तुम एड्रियन से लड़ो
और वह यही है!

360
00:36:24,208 --> 00:36:26,291
आप कहानी जानते हैं.
अपने कमरे में चले जाओ!

361
00:37:29,250 --> 00:37:31,916
क्या आप मुझे बताना चाहेंगे?
तुम क्या कर रहे हो?

362
00:37:32,042 --> 00:37:35,749
आप जानते हैं कि जेरेज़ लोगों से भरा हुआ है
काम की तलाश है, है ना?

363
00:37:36,875 --> 00:37:39,082
मुझे बिलबोर्ड और फ़्लायर्स दो।
मेरे पास यह है!

364
00:37:39,208 --> 00:37:40,624
कृपया, मेरे साथ ऐसा न करें...

365
00:37:40,750 --> 00:37:41,791
अब उन्हें मुझे दे दो, मसीह!

366
00:37:41,917 --> 00:37:43,124
नाचो, मेरे बच्चे के बारे में सोचो।

367
00:37:43,250 --> 00:37:44,707
मैं तुम्हारी बकवास से तंग आ गया हूँ।

368
00:37:44,833 --> 00:37:48,916
यहाँ दे दो...
लड़की... लड़की!

369
00:39:13,083 --> 00:39:16,291
मैं इसे तुम्हें एक यूरो में दे दूँगा।

370
00:39:19,792 --> 00:39:23,999
जब मैं बच्चा था तो मैंने इनमें से बहुत सारी चीज़ें पढ़ीं।
यादें...

371
00:39:24,125 --> 00:39:25,416
जो चाहो ले लो.

372
00:39:25,542 --> 00:39:26,499
ठीक है।

373
00:39:34,042 --> 00:39:37,082
यहाँ, कॉमिक के लिए।

374
00:39:37,208 --> 00:39:38,541
इंतज़ार।

375
00:39:39,750 --> 00:39:41,582
यहाँ एक टिप है।

376
00:39:42,083 --> 00:39:44,666
इसमें काफी मेहनत लगती है
सारी सुबह यहीं खड़े रहना.

377
00:39:44,792 --> 00:39:46,332
बहुत - बहुत धन्यवाद।

378
00:39:46,542 --> 00:39:48,624
मुझे पत्नी से सावधान रहना होगा.

379
00:39:48,750 --> 00:39:50,874
अगर वह उन्हें देखती है
वह उन्हें मुझ पर फेंक देती है।

380
00:39:51,000 --> 00:39:52,082
ठीक है, फिर मिलेंगे!

381
00:39:52,208 --> 00:39:53,666
फिर मिलते हैं!

382
00:40:26,833 --> 00:40:30,041
किराए के लिए

383
00:41:06,625 --> 00:41:08,207
आप क्या बना रहे हैं?

384
00:41:08,333 --> 00:41:09,332
मेँ आ रहा हूँ।

385
00:41:15,958 --> 00:41:18,332
यहाँ, भविष्य के लिए एक वर्तमान है।

386
00:41:18,458 --> 00:41:21,791
यह सचमुच बहुत अच्छा है, एड्रियन!
यह क्या है?

387
00:41:23,125 --> 00:41:26,624
जब मैं बड़ा हो जाऊँगा तो जाऊँगा
आपकी देखभाल करना और बिना रुके काम करना

388
00:41:26,750 --> 00:41:28,999
वास्तव में बचत करने और आपको खरीदने के लिए,

389
00:41:29,125 --> 00:41:31,916
सचमुच बड़ा घर...
फूलों से भरे बगीचे के साथ.

390
00:41:32,042 --> 00:41:35,082
यह हमारा घर होगा...
यहाँ पूल है.

391
00:41:36,625 --> 00:41:38,749
और वह BBQ द्वारा कौन है?

392
00:41:38,875 --> 00:41:40,291
आपका भावी प्रेमी.

393
00:41:40,625 --> 00:41:44,874
मुझे? पुरुष मित्र? ठीक है...
आप मजाक कर रहे होंगे...

394
00:41:46,542 --> 00:41:48,666
खैर, दानी की माँ एक की तलाश कर रही है।

395
00:41:49,292 --> 00:41:50,916
उसे यह देखने दें कि उसे क्या पसंद है...

396
00:41:51,042 --> 00:41:53,707
क्या आप जानते हैं क्या उपनाम है
उन्होंने माँ दी है?

397
00:41:53,833 --> 00:41:55,041
कौन सा उपनाम?

398
00:41:55,167 --> 00:41:56,666
"डरने वाले।"

399
00:41:58,375 --> 00:42:00,124
डरपोक क्यों?

400
00:42:00,583 --> 00:42:04,332
क्योंकि कभी भी कोई लड़का उसके करीब आ जाता है
वह उन्हें डराती है।

401
00:42:07,500 --> 00:42:10,457
अरे! एक शब्द नहीं
अपने मित्र दानी से, क्या तुम मेरी बात सुनते हो?

402
00:42:11,750 --> 00:42:13,791
आइए इसे आज़माएँ
यह देखने के लिए कि क्या यह आप पर अच्छा है।

403
00:42:16,292 --> 00:42:17,541
चलो देखते हैं।

404
00:42:22,250 --> 00:42:23,707
यह ठीक है क्या?

405
00:42:23,833 --> 00:42:24,832
हाँ।

406
00:42:26,083 --> 00:42:27,041
ठीक है,

407
00:42:27,583 --> 00:42:30,166
बिस्तर पर जाइए, सचमुच बहुत देर हो गई है।

408
00:42:38,458 --> 00:42:41,291
जब भी तुम्हें पानी की आवश्यकता हो, ऊपर आओ और पानी ले आओ।

409
00:42:41,417 --> 00:42:43,291
इसके बारे में दो बार मत सोचो.

410
00:42:43,417 --> 00:42:47,624
आगे बढ़ें, जब तक मैं जाँच करूँ, इसे भरना समाप्त करें
मछली और टमाटर पुलाव.

411
00:43:05,250 --> 00:43:08,582
हैलो क्या हुआ?

412
00:43:10,125 --> 00:43:16,124
लेकिन...लेकिन आख़िर क्या बात है
क्या उन्होंने उससे कहा?

413
00:43:20,125 --> 00:43:21,874
और वह कैसे टिकी हुई है?

414
00:43:46,000 --> 00:43:47,124
मारिया.

415
00:43:49,167 --> 00:43:50,416
मारिया?

416
00:43:57,417 --> 00:43:59,291
क्या गलत?

417
00:44:03,000 --> 00:44:04,624
यह मेरी बहन है...

418
00:44:08,083 --> 00:44:10,541
मेरे जीजाजी
बार्सिलोना से अभी फोन आया।

419
00:44:13,500 --> 00:44:15,207
उन्हें कुछ ख़राब मिला है.

420
00:44:16,083 --> 00:44:17,832
मुझे खेद है।

421
00:44:17,958 --> 00:44:19,457
बेचारी औरत.

422
00:44:23,667 --> 00:44:27,749
यदि कुछ है तो तुम्हें मेरी आवश्यकता है...

423
00:44:29,875 --> 00:44:34,166
आपकी थाली में काफी कुछ है
मेरे दुःख झेलने के लिए, प्रिये।

424
00:44:38,583 --> 00:44:40,916
अपने साथ कुछ पुलाव ले जाओ.

425
00:44:41,458 --> 00:44:44,249
नहीं, नहीं, सचमुच।
मैं पहले ही बहुत कुछ ले चुका हूं.

426
00:44:44,375 --> 00:44:46,249
जारी रखें।
ले लो, ले लो.

427
00:44:47,750 --> 00:44:49,166
इतना ही।

428
00:44:50,417 --> 00:44:52,374
यह ठीक है।

429
00:45:13,333 --> 00:45:16,916
एड्रियन!

430
00:45:17,042 --> 00:45:19,332
खिलवाड़ करना बंद करो.

431
00:45:19,458 --> 00:45:22,666
एड्रियन, मजाक करना बंद करो और उठो।

432
00:45:27,000 --> 00:45:31,707
एड्रियन, एड्रियन, तुम्हें क्या हो गया है?
तुम ठीक हो? क्या आपको चक्कर आ रहे हैं?

433
00:45:33,792 --> 00:45:36,249
अब बस इतना ही.

434
00:45:38,750 --> 00:45:41,416
आप बेहतर महसूस करेंगे.

435
00:45:43,042 --> 00:45:44,332
इतना ही।

436
00:45:50,667 --> 00:45:54,457
तुम ठीक हो?
आपको क्या हुआ?

437
00:46:00,542 --> 00:46:02,124
मैं यहीं ठीक हो जाऊंगा.

438
00:46:06,875 --> 00:46:08,374
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

439
00:46:08,500 --> 00:46:10,041
चीजें कैसी हैं, प्रिये?

440
00:46:10,708 --> 00:46:13,332
मेरा पैर मुझे मार रहा है.
मुझे हर जगह दर्द है.

441
00:46:13,958 --> 00:46:15,332
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

442
00:46:15,583 --> 00:46:17,332
बच्चा बीमार हो गया.

443
00:46:18,500 --> 00:46:21,249
चलो, मुझसे एक लॉटरी टिकट खरीदो
और आप देखेंगे कि आप कितने भाग्यशाली होंगे।

444
00:46:21,375 --> 00:46:24,707
भगवान आप परेशान कर रहे हैं
लॉटरी टिकटों के साथ, वे कभी नहीं जीतते।

445
00:46:25,000 --> 00:46:27,499
मैंने ढेर सारे पुरस्कार बांटे हैं
इस पड़ोस में,

446
00:46:27,625 --> 00:46:31,082
लेकिन हाल ही में चीजों के साथ
इतना कठिन, लोग कम खरीदते हैं।

447
00:46:32,542 --> 00:46:34,666
चलो देखते हैं क्या बातें
थोड़ा जल्दी उठाओ.

448
00:46:34,875 --> 00:46:36,624
आप इसे दोबारा कह सकते हैं।

449
00:46:36,750 --> 00:46:38,457
भगवान के लिए टीवी चालू करो,

450
00:46:38,583 --> 00:46:40,874
और यह लूटने वाले राजनेताओं से भरा है,

451
00:46:41,000 --> 00:46:43,082
यह वाला, और वह वाला...

452
00:46:43,542 --> 00:46:47,499
बेकार बेकार बच्चों का झुंड
जो किसी लायक नहीं हैं.

453
00:46:47,625 --> 00:46:49,082
यह सब कहाँ ख़त्म होने वाला है?

454
00:46:52,583 --> 00:46:53,832
देखो...

455
00:46:55,250 --> 00:46:58,207
कितनी शर्म की बात है, वह बेचारी लड़की।

456
00:46:58,333 --> 00:47:00,207
मैं उसे तब से जानता हूं जब वह बच्ची थी,

457
00:47:01,417 --> 00:47:03,707
वह एक प्यारी बच्ची थी, और अच्छी थी,

458
00:47:05,500 --> 00:47:09,582
मुझे याद है उसका एक छोटा लड़का था
और सामाजिक सेवाओं ने उसे उससे छीन लिया।

459
00:47:16,250 --> 00:47:17,499
एड्रियन गोमेज़.

460
00:47:17,667 --> 00:47:21,249
वे तुम्हें बुला रहे हैं, प्रिये।

461
00:47:31,333 --> 00:47:32,249
नमस्ते!

462
00:47:35,250 --> 00:47:38,249
ठीक है। अंदर आओ और बैठो,

463
00:47:38,375 --> 00:47:43,124
यहाँ किनारे पर
तो मैं आपकी साँसें सुन सकता हूँ, ठीक है?

464
00:47:45,333 --> 00:47:47,499
यह कुछ भी नहीं है, इसे एक क्षण दें।

465
00:47:53,792 --> 00:47:56,124
आगे बढ़ें, थोड़ा और गहराई में।

466
00:47:58,583 --> 00:48:00,832
ठीक है, अब यहाँ.

467
00:48:11,625 --> 00:48:14,374
आप एक चैंपियन हैं.

468
00:48:16,125 --> 00:48:18,624
आपको उसके लिए यह सप्लीमेंट खरीदना होगा।

469
00:48:18,750 --> 00:48:20,166
यह सामाजिक सुरक्षा के अंतर्गत नहीं आता है,

470
00:48:20,292 --> 00:48:23,124
परन्तु इसे प्राप्त करो और उसे दे दो,
एक महीने तक हर 12 घंटे में एक।

471
00:48:24,500 --> 00:48:27,457
वह ठीक है,
उसके साथ कुछ भी गलत नहीं है,

472
00:48:27,583 --> 00:48:30,041
बस उसे थोड़ा बढ़ावा दो।

473
00:48:30,500 --> 00:48:32,582
और उसके आहार के बारे में क्या ख्याल है?
क्या वह अच्छा खाता है?

474
00:48:32,708 --> 00:48:34,332
क्या वह संतुलित आहार लेता है?

475
00:48:34,458 --> 00:48:37,291
क्या वह सब कुछ खाता है,
मुख्य भोजन, डेयरी, फल?

476
00:48:37,417 --> 00:48:39,666
हाँ, बच्चा सब कुछ खाता है,
वह अच्छा खाता है.

477
00:48:39,792 --> 00:48:43,666
ठीक है, लेकिन सिर्फ मामले में,
हम कुछ परीक्षण चलाएंगे,

478
00:48:43,792 --> 00:48:49,332
इस तरह हम देखेंगे कि चीजें कैसे चल रही हैं...
रक्त, आयन...

479
00:48:50,458 --> 00:48:55,707
और उसकी सुरक्षा,
बस जाँचने और अपने दिमाग को आराम देने के लिए।

480
00:48:56,833 --> 00:49:00,207
ठीक है, तो बस बाहर डेस्क के पास रुकें

481
00:49:00,333 --> 00:49:02,207
और वे तुम्हें अपॉइंटमेंट देंगे.

482
00:49:02,792 --> 00:49:05,832
ठीक है, एड्रियन, जल्द ही मिलते हैं और अच्छे हो जाओगे।

483
00:49:06,917 --> 00:49:08,499
बाद में मिलते हैं।

484
00:49:18,625 --> 00:49:24,216
माँ! माँ! माँ!

485
00:49:39,667 --> 00:49:42,082
एड्रियन! एड्रियन!

486
00:49:55,583 --> 00:49:59,541
शांत। कृपया थोड़ा सम्मान करें।

487
00:50:00,792 --> 00:50:04,124
प्रभु इस भोजन को जो हम खाने जा रहे हैं आशीर्वाद दें।

488
00:50:04,750 --> 00:50:08,624
पिता के नाम पर,
पुत्र और पवित्र आत्मा.

489
00:50:09,500 --> 00:50:12,249
हमारे पिता,
स्वर्ग में कौन कला,

490
00:50:12,375 --> 00:50:17,166
तेरा नाम पवित्र माना जाए।
तेरा राज्य आये,

491
00:50:17,292 --> 00:50:22,166
तेरी इच्छा पृथ्वी पर पूरी हो
जैसे यह स्वर्ग में है.

492
00:50:22,292 --> 00:50:26,957
इस दिन हमें हमारी रोज़ी रोटी दो,
और हमारे अपराध क्षमा करो

493
00:50:27,083 --> 00:50:30,541
जैसे हम उन्हें माफ कर देते हैं
हमारे खिलाफ अतिक्रमण.

494
00:50:30,667 --> 00:50:32,832
और हमें प्रलोभन में न ले जाओ,

495
00:50:32,958 --> 00:50:35,499
परन्तु हमें बुराई से बचा।
आमीन.

496
00:50:45,667 --> 00:50:47,416
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।

497
00:50:48,583 --> 00:50:53,707
आज हमारे पास तला हुआ हैम और पनीर है,
बीन स्टू. फल और दही.

498
00:50:54,000 --> 00:50:55,207
यह बहुत अच्छा है।

499
00:50:57,708 --> 00:50:59,541
बहुत अमीर, यहाँ जाओ।

500
00:51:02,875 --> 00:51:04,707
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- बिल्कुल नहीं।

501
00:51:04,833 --> 00:51:06,666
- अलविदा, रोशियो।
- कल मिलते हैं।

502
00:51:06,792 --> 00:51:07,624
अलविदा!

503
00:53:24,042 --> 00:53:25,207
एड्रियन!

504
00:53:33,667 --> 00:53:36,249
एड्रियन बाहर आओ.
मुझे गुस्सा आ रहा है!

505
00:53:47,375 --> 00:53:49,666
एड्रियन, ऊपर आओ!

506
00:53:52,125 --> 00:53:53,582
मैंने ऊपर से कहा, अब!

507
00:54:00,292 --> 00:54:01,791
दरवाज़ा बंद कर दो।

508
00:54:06,708 --> 00:54:10,249
मैं तुम्हें पसंद नहीं करता
स्कूल के समय में सड़क पर निकलें।

509
00:54:10,375 --> 00:54:12,707
गेंद को स्थिर रखो, बालक।

510
00:54:12,833 --> 00:54:14,291
तुमने नाश्ता कर लिया?

511
00:54:14,417 --> 00:54:15,332
हाँ।

512
00:54:17,000 --> 00:54:19,957
एड्रियन! इसे पैक करो
गेंद के साथ, बकवास के लिए!

513
00:55:01,042 --> 00:55:02,624
यहाँ।

514
00:55:05,750 --> 00:55:09,582
नमस्ते? आह...
नमस्ते, पिलर। क्या चल रहा है?

515
00:55:12,417 --> 00:55:15,624
वास्तव में।
वह शानदार पिलर है,

516
00:55:15,750 --> 00:55:17,874
वास्तव में और मैं इसके बारे में कैसे जाऊँ?

517
00:55:18,000 --> 00:55:20,666
सरकारी समाज कल्याण कार्यालय...
ठीक है.

518
00:55:20,792 --> 00:55:23,082
और वे कितने बजे तक खुले हैं?

519
00:55:23,208 --> 00:55:28,499
ठीक है, मैं अब वहाँ जाऊँगा।
लाख-लाख धन्यवाद, सचमुच, धन्यवाद।

520
00:55:31,167 --> 00:55:33,666
एड्रियन,
उन्होंने हमें भोजन के लिए चेक दिया है!

521
00:55:33,792 --> 00:55:36,166
यहाँ आओ और मुझे एक चुम्बन दो।

522
00:55:40,792 --> 00:55:44,207
कल देर तक मत सोना
क्योंकि यह स्कूल वर्ष के अंत की पार्टी है।

523
00:55:44,333 --> 00:55:47,082
- नहीं.
- क्या मैं आपके साथ चल सकता हूँ?

524
00:55:47,208 --> 00:55:49,332
नहीं, नहीं, तुम्हें स्कूल नहीं जाना चाहिए।

525
00:55:49,625 --> 00:55:52,041
- क्या आप मारिया के साथ नहीं रहना चाहते?
- ठीक है।

526
00:55:52,167 --> 00:55:53,791
ठीक है, चलो चलते हैं।

527
00:55:59,708 --> 00:56:01,207
- नमस्ते।
- नमस्ते।

528
00:56:01,333 --> 00:56:02,999
भोजन का चेक लेने के लिए?

529
00:56:03,125 --> 00:56:04,332
कृपया अपना नाम।

530
00:56:04,458 --> 00:56:05,582
रोशियो गोमेज़ मोरेनो।

531
00:56:05,708 --> 00:56:06,541
गोमेज़?

532
00:56:06,667 --> 00:56:07,457
मोरेनो.

533
00:56:11,458 --> 00:56:13,291
यदि आप यहां यह फॉर्म भरते हैं,

534
00:56:13,417 --> 00:56:17,166
नाम, दो उपनाम,
यहां आईडी नंबर और हस्ताक्षर करें.

535
00:56:36,000 --> 00:56:37,249
हेयर यू गो।

536
00:56:37,375 --> 00:56:39,624
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

537
00:56:39,750 --> 00:56:40,999
अलविदा।

538
00:58:58,333 --> 00:59:00,541
...स्पेन के लिए किक आउट...

539
00:59:03,042 --> 00:59:07,499
स्पेन खेल रहा है.
इनिएस्ता को छोटा पास...

540
00:59:08,708 --> 00:59:09,791
एड्रियन...

541
00:59:11,333 --> 00:59:13,207
...ज़ावी को गेंद।

542
00:59:13,333 --> 00:59:15,749
दोनों टीमें खेल रही हैं
अब बहुत तंग जगह में.

543
00:59:15,875 --> 00:59:17,624
ज़ावी से इनिएस्ता।

544
00:59:17,750 --> 00:59:21,124
नाटक बनाने की कोशिश कर रहा हूँ
फ्रांसीसी पक्ष में फेंको...

545
00:59:21,333 --> 00:59:23,124
ये बहुत अच्छा है...

546
00:59:25,792 --> 00:59:27,749
आपने मारिया के साथ क्या किया?

547
00:59:27,875 --> 00:59:30,791
वह मेरे बारे में बता रही थी
जब वह एक छोटी लड़की थी.

548
00:59:30,917 --> 00:59:34,874
मुझे मारिया से बहुत प्यार है.
वह बहुत दयालु है.

549
00:59:35,417 --> 00:59:36,874
यह बिल्कुल सच है.

550
00:59:39,375 --> 00:59:41,874
मम्मी, आपने मारिया को क्यों बताया?

551
00:59:42,000 --> 00:59:44,499
कि मुझे लोग पसंद नहीं हैं
मेरे बाल सहला रहे हो?

552
00:59:44,625 --> 00:59:47,207
मैंने यह कहा था? मैंने ऐसा कभी नहीं कहा...

553
00:59:51,375 --> 00:59:53,624
यहाँ, थोड़ा जल्दी,
आपके जन्मदिन के लिए कुछ.

554
01:00:05,417 --> 01:00:06,707
आप उन्हें पसंद करते हैं?

555
01:00:06,833 --> 01:00:08,624
वे बहुत अच्छे हैं, माँ!
वे अच्छे हैं!

556
01:00:08,750 --> 01:00:11,291
मैं निश्चित रूप से एक गोल करूंगा
इन कल के साथ.

557
01:00:11,417 --> 01:00:13,249
आइए उन पर प्रयास करें।

558
01:00:21,750 --> 01:00:24,832
मेरा लड़का स्कोर करने जा रहा है
कल एक महान लक्ष्य.

559
01:00:29,667 --> 01:00:31,207
चलो, खाना खायें!

560
01:00:36,292 --> 01:00:39,041
...वह कोना लेने के लिए तैयार है।

561
01:00:39,167 --> 01:00:41,624
वह गेंद को किक मारता है
क्षेत्र में... कैसिलस!

562
01:01:04,042 --> 01:01:07,666
...फ्रांसीसी रक्षक वापस लौट आए
और मिडफ़ील्ड रखता है,

563
01:01:07,792 --> 01:01:11,499
प्रयास करने के लिए बहुत आगे
और स्पेन को अपने तरीके से खेलने से रोकें।

564
01:01:12,333 --> 01:01:14,916
कैसिलस ने इसे मैदान में उतारा...

565
01:01:46,792 --> 01:01:47,832
माँ?

566
01:01:49,375 --> 01:01:50,457
क्या मैं आ सकता हूँ?

567
01:02:00,292 --> 01:02:02,832
माँ, तुम्हें क्या हो गया है?

568
01:02:03,083 --> 01:02:04,666
क्या मुझे मारिया को फोन करना चाहिए?

569
01:02:26,417 --> 01:02:27,416
मां।

570
01:02:57,833 --> 01:03:00,374
कृपया, यदि आप इस ओर आएंगे।

571
01:03:12,250 --> 01:03:13,457
अंदर आएं।

572
01:03:18,167 --> 01:03:19,916
क्या आप वही महिला हैं जिसने आज सुबह फोन किया था?

573
01:03:20,042 --> 01:03:21,124
हाँ।

574
01:03:21,250 --> 01:03:24,749
कृपया, बैठिए, मिस।
मैं तुम्हें मिस कह सकता हूँ, है ना?

575
01:03:24,875 --> 01:03:26,749
बिल्कुल।

576
01:03:26,875 --> 01:03:30,374
ठीक है, मैं कोशिश करूँगा और आपकी मदद करूँगा,
यदि संभव हो. क्या आप पत्र लाए?

577
01:03:30,500 --> 01:03:31,541
हाँ।

578
01:03:42,833 --> 01:03:44,624
यह पत्र एक वाक्य को लागू करता है

579
01:03:44,750 --> 01:03:47,207
भुगतान न करने पर आप पर मुकदमा करना
किसी संपत्ति के किराये का.

580
01:03:49,167 --> 01:03:51,041
ये बात कुछ समय पहले की है...

581
01:03:53,500 --> 01:03:55,332
- आपका नाम है...?
- रोशियो.

582
01:03:55,458 --> 01:03:57,166
ठीक है, मुझे समझाने दो, रोशियो।

583
01:03:58,250 --> 01:04:02,291
ये नोटिस तो आ ही गया होगा
लगभग चार महीने पहले की पोस्ट में

584
01:04:02,708 --> 01:04:04,624
और यह आपके विरुद्ध लाया गया मुकदमा है

585
01:04:04,833 --> 01:04:07,999
संपत्ति के मालिक द्वारा
किराया न चुकाने पर.

586
01:04:08,125 --> 01:04:10,874
ऐसे मामलों में हैं
आपके लिए कई विकल्प खुले हैं.

587
01:04:11,000 --> 01:04:16,832
नोटिस आने पर आपके पास 10 दिन हैं
या तो ऋण का भुगतान करें,

588
01:04:16,958 --> 01:04:22,707
फ्लैट छोड़ें या अपील दायर करें,
यदि आप इससे सहमत नहीं हैं.

589
01:04:23,208 --> 01:04:25,166
तो फिर क्या होता है?

590
01:04:27,292 --> 01:04:30,791
खैर, दाखिल करने की अवधि
एक अपील समाप्त हो गई है.

591
01:04:32,958 --> 01:04:38,541
जिसका मतलब है कि करने के लिए शब्द
इसके बारे में कुछ भी पहले ही समाप्त हो चुका है।

592
01:04:39,958 --> 01:04:43,999
तो फिर?
अब क्या होता है?

593
01:04:45,667 --> 01:04:49,374
रोशियो,
मैं आपकी मदद के लिए कुछ नहीं कर सकता,

594
01:04:50,500 --> 01:04:53,499
न्यायालयों ने बेदखली की तारीख जारी कर दी है

595
01:04:54,667 --> 01:04:57,332
और इसका मतलब है
तुम्हें अपना घर छोड़ना होगा.

596
01:04:57,625 --> 01:04:59,707
लेकिन, यह कैसे संभव हो सकता है?

597
01:04:59,833 --> 01:05:02,541
क्या मैं अपील नहीं कर सकता या कुछ और?

598
01:05:03,708 --> 01:05:05,291
आप थोड़ा देर से आये.

599
01:05:05,708 --> 01:05:08,499
लेकिन आप एक वकील हैं,
तुम कुछ कर सकते हो, नहीं कर सकते?

600
01:05:09,958 --> 01:05:12,166
तुम्हें पहले मुझसे मिलने आना चाहिए था.

601
01:05:12,292 --> 01:05:15,374
इस बिंदु पर हम कुछ नहीं कर सकते।

602
01:05:15,500 --> 01:05:16,874
कानून इसी तरह काम करता है.

603
01:05:19,417 --> 01:05:23,791
तुम्हें फ्लैट से बाहर जाना होगा

604
01:05:23,917 --> 01:05:26,874
2 जुलाई से पहले सुबह 10:45 बजे.

605
01:05:29,167 --> 01:05:32,082
सबसे अच्छी बात
कहीं और तलाश शुरू करना है।

606
01:05:33,792 --> 01:05:37,124
मैं आपकी मदद के लिए कुछ नहीं कर सकता.
मुझे सचमुच खेद है.

607
01:05:40,375 --> 01:05:44,666
चारो, क्या तुम यहाँ आ सकती हो?
कृपया महिला को बाहर दिखाने के लिए?

608
01:05:47,708 --> 01:05:51,166
अब यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
बेहतर होगा कि मैं काम पर वापस लौट जाऊं।

609
01:05:51,292 --> 01:05:53,666
लेकिन, क्या कुछ नहीं है
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

610
01:05:53,792 --> 01:05:57,541
मैं एक छोटे लड़के के साथ अकेली हूं।
क्या तुम्हें किसी की जरूरत नहीं है,

611
01:05:57,667 --> 01:06:00,499
मैं नहीं जानता,
दफ्तरों की सफाई करनी है या कुछ और?

612
01:06:00,625 --> 01:06:03,957
या हो सकता है कि आप किसी को जानते हों
लोगों को कौन ले जा रहा है?

613
01:06:04,708 --> 01:06:06,082
नहीं, मुझे सचमुच खेद है।

614
01:06:06,208 --> 01:06:08,499
अब, मुझे डर लग रहा है
कृपया आपको जाना होगा।

615
01:06:11,167 --> 01:06:12,916
क्या आप कृपया मेरे साथ चलेंगे?

616
01:09:04,625 --> 01:09:07,832
क्या आपने दानी के लिए मेरा पास देखा,
और उसने क्या गोल किया?

617
01:09:08,542 --> 01:09:11,166
- बहुत बढ़िया गर्मी हो.
- अगले साल मिलेंगे।

618
01:09:11,292 --> 01:09:12,291
अलविदा।

619
01:09:13,917 --> 01:09:15,291
चीयर्स...

620
01:09:17,208 --> 01:09:18,874
- अलविदा
- अलविदा, मिलते हैं।

621
01:09:41,292 --> 01:09:43,374
यहीं रुको, मैं अभी आता हूँ।

622
01:09:52,125 --> 01:09:54,416
दुष्ट!
मैं तुम्हें मार डालने जा रहा हूँ!

623
01:09:54,542 --> 01:09:57,332
तुम मुझे बाहर फेंकने जा रहे हो
सड़क पर!

624
01:09:57,458 --> 01:09:59,207
मेरे से अपना हाथ हटाओ।

625
01:09:59,333 --> 01:10:00,499
मुझे जाने दो.

626
01:10:00,625 --> 01:10:03,082
- क्या वह मानसिक है या क्या?
- साला...

627
01:10:03,208 --> 01:10:04,874
- क्या तुम पागल हो?
- कमीने...

628
01:10:05,000 --> 01:10:06,332
दफा हो जाओ, भाड़ में जाओ!

629
01:10:06,458 --> 01:10:08,416
अब क्या करूँ?

630
01:10:08,542 --> 01:10:10,791
जाओ, भाड़ में जाओ यहाँ से!

631
01:10:10,917 --> 01:10:12,582
तुम बकवास कर रहे हो!

632
01:10:12,708 --> 01:10:16,041
क्या तुम चोर पाना चाहते हो
भाड़ में जाओ अब यहाँ से, या क्या?

633
01:10:17,333 --> 01:10:19,082
तुम कुतिया के बेटे हो!

634
01:10:19,208 --> 01:10:20,874
- यहां से दफा हो जाओ!
-कमबख्त...!

635
01:10:21,000 --> 01:10:21,957
दुष्ट!

636
01:10:38,917 --> 01:10:42,582
माँ, माँ.

637
01:10:48,167 --> 01:10:50,457
क्या तुम उठ रहे हो?
9 बज गए।

638
01:10:56,375 --> 01:10:57,916
क्या तुमने कुछ खाया?

639
01:10:58,667 --> 01:11:00,624
हाँ, लेकिन मैं अभी भी भूखा हूँ।

640
01:11:03,500 --> 01:11:05,416
मेरे पास आओ।

641
01:11:12,167 --> 01:11:14,499
आपके साथ पहले क्या गलत हुआ था?

642
01:11:16,875 --> 01:11:18,124
कोई अनुमान नहीं।

643
01:11:21,083 --> 01:11:23,374
मैंने तुम्हें उस तरह कभी नहीं देखा.

644
01:11:26,917 --> 01:11:29,374
मैं इस तरह से अपनी मां की तरह हूं.

645
01:11:29,500 --> 01:11:33,457
जब तुम्हारी दादी गुस्सा करती थीं,
वह गंभीर स्वभाव की थी...

646
01:13:23,750 --> 01:13:26,957
आज, 1 जुलाई रात्रि 8:45 बजे।
स्पेन बनाम इटली.

647
01:13:32,750 --> 01:13:35,166
मैं आज रात फुटबॉल देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।

648
01:13:37,833 --> 01:13:40,874
अगर आज रात स्पेन जीत जाता है,
क्या आप कल अखबार खरीदेंगे?

649
01:13:41,000 --> 01:13:42,624
हम देखेंगे।

650
01:13:43,292 --> 01:13:44,457
माँ.

651
01:13:44,583 --> 01:13:45,416
क्या?

652
01:13:45,542 --> 01:13:49,499
क्या मैं कुछ मित्रों को आमंत्रित कर सकता हूँ?
इस शुक्रवार को मेरे जन्मदिन के लिए?

653
01:13:53,458 --> 01:13:54,416
मारिया!

654
01:13:54,542 --> 01:13:55,707
- अरे, रोशियो!
- नमस्ते!

655
01:13:55,833 --> 01:13:58,457
मैं अभी आपके घर गया हूँ,
तुम्हें अलविदा कहने के लिए.

656
01:13:58,583 --> 01:14:00,082
आप कहां जा रहे हैं?

657
01:14:00,208 --> 01:14:04,541
मैं बार्सिलोना जा रहा हूं,
मेरी बहन तो और भी खराब है. वह व्यावहारिक रूप से...

658
01:14:05,917 --> 01:14:07,166
एड्रियन, यहाँ आओ,

659
01:14:07,958 --> 01:14:10,291
आपके जन्मदिन के लिए.
यह देखते हुए कि मैं इसके लिए यहां नहीं रहूंगा।

660
01:14:15,917 --> 01:14:18,707
- मसीह!
- मारिया!

661
01:14:19,333 --> 01:14:20,957
यह अच्छा है, है ना?

662
01:14:23,708 --> 01:14:26,082
मैं सच में तुम्हें याद करुंगा!

663
01:14:26,208 --> 01:14:28,082
मैं हमेशा के लिए बार्सिलोना में नहीं रह रहा हूँ।

664
01:14:30,333 --> 01:14:33,624
ठीक है, मैं जा रहा हूँ, मुझे टैक्सी लेनी होगी।

665
01:14:34,708 --> 01:14:37,541
एड्रियन, तुम सुन्दर लड़के हो।

666
01:14:38,500 --> 01:14:39,999
मेरा लड़का...

667
01:14:40,125 --> 01:14:41,999
मैं अपने दोस्तों को शर्ट दिखाने जा रहा हूं।

668
01:14:50,625 --> 01:14:53,874
भगवान के लिए,
अपना ख़्याल रखो, रोसिओ, ठीक है?

669
01:15:04,500 --> 01:15:06,916
ठीक है, मिलते हैं मारिया, सुरक्षित यात्रा करो।

670
01:15:07,667 --> 01:15:09,999
- अलविदा, रोशियो।
- अलविदा।

671
01:15:37,333 --> 01:15:39,582
मम्मी, आप क्या कर रही हैं?

672
01:15:39,708 --> 01:15:41,582
सर्दियों के कपड़े दूर रखना.

673
01:15:48,167 --> 01:15:49,707
इसमें आग जैसी गंध आ रही है.

674
01:15:49,833 --> 01:15:50,832
क्या?

675
01:15:50,958 --> 01:15:52,832
इसमें आग जैसी गंध आ रही है.

676
01:16:13,333 --> 01:16:14,541
बाहर जाओ.

677
01:16:45,125 --> 01:16:45,957
माँ,

678
01:16:47,833 --> 01:16:51,041
क्या मैं टीवी चालू कर सकता हूँ?
मैच शुरू होने वाला है.

679
01:16:51,333 --> 01:16:53,041
हम एड्रियन पर टीवी चालू नहीं कर सकते।

680
01:16:55,208 --> 01:16:57,166
आप मुझे नहीं बता रहे हैं
मैं फाइनल नहीं देख सकता क्या आप?

681
01:16:57,292 --> 01:16:58,374
हमारे पास बिजली नहीं है.

682
01:16:58,500 --> 01:17:00,707
यह हमेशा एक जैसा ही होता है.
यह सब आपकी गलती है.

683
01:17:04,292 --> 01:17:05,207
एड्रियन!

684
01:17:06,375 --> 01:17:08,791
मुझ तक मत पहुंचो, क्या तुम मुझे सुन रहे हो?
मेरी कोई गलती नहीं है।

685
01:17:08,917 --> 01:17:11,374
नहीं, बिल्कुल ऐसा नहीं है।
अब मैं मैच नहीं देख सकता.

686
01:17:11,500 --> 01:17:13,707
मैं इससे परेशानू हूं।
आप एक सामान्य माँ क्यों नहीं बन सकतीं?

687
01:17:13,833 --> 01:17:14,666
आपका क्या मतलब है?

688
01:17:14,792 --> 01:17:17,207
दानी की माँ पुरुषों को डराती है
परन्तु वे तुम्हारे निकट भी नहीं जाते।

689
01:17:17,333 --> 01:17:18,582
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

690
01:17:18,708 --> 01:17:20,582
मेरे तो पिता भी नहीं हैं...

691
01:17:24,708 --> 01:17:26,082
इसे रोकें!

692
01:17:26,583 --> 01:17:28,082
तुम पागलपन का अभिनय कर रहे हो.

693
01:17:32,042 --> 01:17:33,541
हरामी।

694
01:17:36,833 --> 01:17:40,624
एड्रियन!

695
01:19:11,583 --> 01:19:14,874
ज़ावी अलोंसो के लिए गेंद.
ज़ावी. ज़ावी से टोरेस तक।

696
01:19:15,000 --> 01:19:17,791
ऑफसाइड.
मुझे लगता है कि यह थोड़ा तंग है।

697
01:19:18,333 --> 01:19:21,999
अच्छा, अच्छा. यह लगभग ख़त्म हो चुका है.
इटली के लिए गेंद. साढ़े दस बचे हैं.

698
01:19:22,125 --> 01:19:25,416
हम इस पर विश्वास नहीं कर सकते. यह अविश्वसनीय है
लेकिन हमारे पास बहुत अधिक समय है.

699
01:19:25,583 --> 01:19:28,332
सावधान, सावधान रहें।
स्पेन आक्रमण पर वापस आ गया है।

700
01:19:28,625 --> 01:19:31,041
वहाँ ज़ावी है,
वह गेंद टोरेस को देता है...

701
01:19:31,167 --> 01:19:33,041
लक्ष्य!

702
01:20:43,583 --> 01:20:45,666
मुझे बहुत खेद है, मुझे क्षमा करें।

703
01:20:47,083 --> 01:20:51,707
मैं भी। बस इतना ही काफी है,
आज जश्न मनाने का दिन है.

704
01:20:52,792 --> 01:20:56,457
आपको पता है
हाल ही में चीजें वास्तव में कठिन रही हैं।

705
01:20:56,583 --> 01:20:58,457
हाँ, आप सचमुच अजीब व्यवहार कर रहे हैं।

706
01:20:59,750 --> 01:21:03,749
मैं भुगतान नहीं कर पाया हूं
किराया अब कुछ महीनों के लिए.

707
01:21:05,458 --> 01:21:11,457
और मकान मालिक ने हमें रिपोर्ट कर दी है.
हमें निकलना होगा.

708
01:21:14,708 --> 01:21:16,207
कब, माँ?

709
01:21:20,292 --> 01:21:21,582
कल।

710
01:21:26,875 --> 01:21:28,457
लक्ष्य!

711
01:23:42,583 --> 01:23:43,999
आप दरवाज़ा खोल सकते हैं.

712
01:23:58,208 --> 01:23:59,624
आगे बढ़ो।

713
01:25:07,708 --> 01:25:12,707
मेरे शरीर में, शर्म का घोंसला

714
01:25:13,208 --> 01:25:17,374
नाखून की मैल जो पंजे को लालसा से काटती है

715
01:25:19,417 --> 01:25:25,416
मेरे जहाज़ की तबाही के टुकड़े
मुझे देखती आँखों के कट

716
01:25:28,042 --> 01:25:33,166
मेरे मुँह में घाव
वही पंखहीन प्रार्थना

717
01:25:33,667 --> 01:25:37,707
वह रोना जो उन्होंने मुझ पर चलाया
कायरों

718
01:25:39,917 --> 01:25:45,916
मैं चुंबन भूल गया
शब्दों में मुस्कान और प्यार

719
01:25:48,583 --> 01:25:53,916
मेरे जमे हुए हाथ, बंद दरवाजे

720
01:25:54,042 --> 01:25:57,957
मैं रास्तों पर चलता हूं
एक ऐसी दुनिया का जहां कुछ भी नहीं है

721
01:25:58,083 --> 01:26:01,124
मैं कोट की भीख माँगता हूँ
मैं टुकड़े माँगता हूँ

722
01:26:01,250 --> 01:26:06,999
और जीवन बीत जाता है
लौ बुझ जाती है

723
01:26:13,458 --> 01:26:15,707
स्पेन में, 526 लोग
2012 में हर दिन अपने घर खो रहे हैं।

724
01:26:15,833 --> 01:26:18,916
बेरोजगारी दर फिलहाल कायम है
26% पर, यह अब तक का सबसे अधिक है।

725
01:26:19,042 --> 01:26:22,541
13 मिलियन लोग खतरे में हैं
गरीबी या सामाजिक बहिष्कार का

726
01:26:22,667 --> 01:26:25,624
बैंकिंग क्षेत्र को राहत दी गई
100 बिलियन यूरो तक।

727
01:26:25,750 --> 01:26:27,832
तो, तुम्हें कौन बचाएगा?

728
01:26:28,305 --> 01:27:28,320
कृपया इस उपशीर्षक को www.osdb.link/pghkn पर रेट करें
अन्य उपयोगकर्ताओं को सर्वोत्तम उपशीर्षक चुनने में सहायता करें